|
Permesso di soggiorno
|
| | Puoi soggiornare in Italia solo in una delle seguenti condizioni:
1. hai un passaporto o documento equivalente;
2. hai un visto di ingresso;
3. sei entrato regolarmente attraverso uno dei valichi di frontiera appositamente istituiti;
4. hai un permesso di soggiorno o una carta di soggiorno (sono questi i due documenti che provano il regolare soggiorno in Italia) rilasciati dalla competente autorità italiana, ovvero un permesso di soggiorno o titolo equivalente rilasciato dalla competente autorità di uno Stato dell’Unione Europea. IMPORTANTE: in generale, sia al tuo ingresso in Italia che nella tua permanenza, devi sempre essere in grado di dimostrare, con dei documenti in regola, tre cose:
1) quale siano lo scopo e le condizioni del soggiorno;
2) quali siano i tuoi mezzi di sussistenza;
3) che tali mezzi siano sufficienti per la durata del soggiorno e per il ritorno nel tuo Paese. Per queste ragioni, è opportuno che porti sempre con te il passaporto ed il permesso di soggiorno ovvero la carta di soggiorno, al fine di esibirli ad ogni richiesta della polizia o di altra autorità pubblica. MOLTO IMPORTANTE: se hai il permesso di soggiorno e dimori stabilmente in Italia puoi ottenere l’iscrizione all’anagrafe ed il conseguente rilascio della carta d’identità, con validità pari alla durata del permesso di soggiorno, nonché il rilascio del codice fiscale. | | | Il codice fiscale è un codice alfanumerico, cioè composto da lettere e numeri, con il quale il Ministero delle finanze ti identifica. Ogni persona ha un suo codice fiscale personale. Subito dopo aver ottenuto il permesso di soggiorno devi recarti presso il Ministero delle Finanze - Dipartimento delle entrate (ufficio delle imposte dirette), o un suo ufficio periferico, e chiedere che ti sia dato il tuo codice fiscale. Con il codice fiscale puoi:
• iscriverti al Servizio Sanitario Nazionale;
• essere assunto come lavoratore dipendente; | | | Cosa devi fare per avere il primo permesso di soggiorno?
1. devi fare richiesta al Questore della provincia in cui ti trovi, entro otto giorni lavorativi dal tuo ingresso in Italia;
2. devi allegare alla domanda i seguenti documenti:
a) la fotocopia dell’interno del passaporto e l’originale del passaporto (la polizia lo esaminerà e te lo restituirà);
b) tre tue foto formato tessera;
c) una marca da bollo da lire 20.000;
d) un’attestazione in cui si dica dove abiti;
3. devi conservare la ricevuta della presentazione della domanda; | | | Cosa devi fare per avere il rinnovo del permesso di soggiorno:
devi chiedere il rinnovo del tuo permesso di soggiorno almeno 30 giorni prima della scadenza. Le autorità valuteranno l’esistenza di certe condizioni previste per il rilascio. In linea di massima, il permesso di soggiorno è rinnovato per una durata non superiore al doppio di quella stabilita per il primo rilascio. Alla domanda, in generale, vanno allegati i seguenti documenti (oltre a quelli necessari per lo specifico permesso di soggiorno: per turismo, per lavoro, per ricongiungimento familiare ecc.): il permesso scaduto e il passaporto; tre tue foto formato tessera; una marca da bollo da lire 20.000; un’attestazione in cui si dica dove abiti; un’attestazione in cui si dica quali sono i tuoi mezzi di sostentamento; un’attestazione in cui si dica che tali mezzi sono sufficienti per la durata del soggiorno e per il ritorno nel tuo Paese. N. B. Non puoi rinnovare o prorogare un permesso di soggiorno di durata inferiore ai due anni se sei uscito dall’Italia per un periodo continuativo di oltre sei mesi; non puoi rinnovare o prorogare un permesso di soggiorno di durata superiore ai due anni se sei uscito dall’Italia per un periodo continuativo superiore alla metà del periodo di validità del permesso di soggiorno. INVECE puoi rinnovarlo sempre se sei uscito dall’Italia per adempiere agli obblighi militari o per altri gravi e comprovati motivi. | | | I diversi tipi di permesso di soggiorno Il permesso di soggiorno può essere richiesto per i seguenti motivi: turismo, cure mediche, ricongiungimento familiare, lavoro dipendente, lavoro stagionale, lavoro artistico, lavoro autonomo, rifugiati politici, affari, missione, studio, religione o culto, protezione sociale. |
|
|
|
Permesso di soggiorno
|
| Publicación del Matrimonio | | La pubblicazione serve per dare pubblicità alla volontà di due persone che vogliono sposarsi ed è prescritta dalla legge. Prima della pubblicazione i futuri sposi devono prestare giuramento di fronte ad un ufficiale di stato civile.
| | | La richiesta può essere fatta da chiunque, libero dal vincolo del matrimonio, decide di sposarsi. I minorenni dai sedici ai diciotto anni devono prima ottenere il decreto di autorizzazione del Tribunale dei minori. La richiesta deve essere fatta presso l’ufficio matrimoni del Comune di residenza di uno dei due futuri sposi.
| | | E’ necessario richiedere l’appuntamento per il giuramento.
Chiunque faccia la richiesta deve consegnare, per il cittadino straniero, il nulla osta rilasciato dal Consolato o Ambasciata del proprio paese d’origine. Se si tratta di un paese non appartenente alla Comunità Europea la firma dell’ambasciatore o del Console deve essere autenticata dalla Prefettura.
Se il cittadino straniero è residente in Italia, occorre anche il certificato di stato libero e residenza in bollo.
Se ci si vuole sposare in Chiesa bisogna consegnare anche un modulo rilasciato dalla parrocchia di appartenenza.
Al momento del giuramento, è necessaria la presenza di due testimoni maggiorenni con documenti validi (se stranieri con permesso di soggiorno);se uno dei futuri sposi e’ italiano e’ necessaria la presenza di un genitore e di un testimone. Su richiesta dei futuri sposi stranieri è possibile essere accompagnati da un interprete. Occorre anche avere i documenti d’identità validi. IMPORTANTE: per il giuramento non è necessario avere il permesso di soggiorno.
| | | I cittadini stranieri cui è stato riconosciuto lo status di rifugiato devono richiedere il nulla osta all’A.C.N.U.R. (Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i Rifugiati ), presentando un atto notorio fatto in Prefettura con l’indicazione di nome, cognome, stato di provenienza e stato civile e due testimoni con documento d’identità valido; i cittadini statunitensi, invece del nulla osta, devono presentare una dichiarazione giurata resa davanti al Console U.S.A. con firma autenticata in Prefettura e atto notorio reso davanti al Pretore.
| | Hijos antes del matrimonio? | | Se i futuri sposi devono legittimare figli minori nati dalla loro unione devono consegnare l’estratto di nascita del minore con generalità ai sensi art. 3 D.P.R. 2.5.1957, n. 432. I documenti da presentare sono quindi:
1) Passaporto valido;
2) Nulla osta rilasciato dal Consolato o dall’Ambasciata del proprio paese d’origine con firma autenticata in Prefettura se si tratta di un paese non appartenente alla Comunità Europea;
3) Se il cittadino straniero è residente in Italia, certificato di stato libero e di residenza in bollo;
4) Due testimoni con i documenti d’identità validi; (se stranieri con permesso di soggiorno);
5) Per il matrimonio celebrato con rito cattolico il modulo rilasciato dalla parrocchia. Casi particolari:
1) per i rifugiati il nulla osta rilasciato dall’A.C.N.U.R.;
2) per i cittadini statunitensi vedi sopra;
3) estratto di nascita con generalità (ai sensi art. 3 D.P.R. 2.5.1957, n. 432) del minore da legittimare.
| | | Le pubblicazioni sono affisse alla casa comunale per almeno otto giorni comprendenti due domeniche.
Se uno dei futuri coniugi è residente in un altro Comune le pubblicazioni sono affisse in entrambi i Comuni.
|
|
|
Ciudadania Italiana
|
| | È cittadino italiano per nascita: 1. il figlio di padre o madre italiani;
2. il figlio nato in Italia da genitori entrambi ignoti o apolidi (cioè "senza patria");
3. il figlio nato in Italia da genitori stranieri, ma solo se di uno Stato in cui la legge prevede che i figli non seguano la cittadinanza dei genitori (invece NON ACQUISTA LA CITTADINANZA chi è nato in Italia da genitori stranieri di uno Stato che prevede che i figli nati all’estero seguano la cittadinanza dei genitori, anche se attraverso dichiarazioni di volontà o formalità amministrative);
4. il figlio di ignoti trovato in Italia, se non venga provato il possesso di altra cittadinanza. | | Puedes ser ciudadano italiano si.. | | 1) se tuo padre o tua madre o uno dei tuoi nonni sono stati cittadini per nascita. È però necessaria una delle seguenti condizioni:
- che tu presti il servizio militare per lo Stato italiano e prima dichiari di voler acquistare la cittadinanza italiana;
- che tu sia assunto alle dipendenze dello Stato italiano, anche all’estero, e prima dichiari di voler acquistare la cittadinanza italiana;
- che tu risieda in Italia legalmente da almeno due anni, senza interruzioni, alla data in cui raggiungi la maggiore età e dichiari, entro un anno da quella data, di voler acquistare la cittadinanza italiana. La dichiarazione di volontà va resa di fronte all’Ufficiale di stato civile. Servono i seguenti documenti: a) atto di nascita; b) certificato di cittadinanza italiana per nascita di tuo padre o tua madre o di uno dei tuoi nonni; c) certificato di residenza (se richiesto). 2) se sei nato in Italia, vi hai risieduto legalmente, senza interruzioni, fino al compimento della maggior età e dichiari, entro un anno dalla maggiore età, di voler acquistare la cittadinanza italiana. Per la dichiarazione di volontà, sempre resa di fronte all’Ufficiale di stato civile, servono i seguenti documenti:
a) atto di nascita;
b) certificato di residenza. | | Cuando te casas con un italiano... | | 3) si vives en Italia desde almenos 2 años, o despues de 3 años de la fecha de matrimonio (no puede haber caso de separación hasta cuando el decreto de ciudadania no haya sido promulgado) La domanda va presentata in cinque copie (más una cuota de Euro 200,00) al Prefetto della provincia di residenza dell’interessato, o all’Autorità Consolare italiana all’estero, e va indirizzata al Ministro dell’Interno. Servono i seguenti documenti (anche questi in cinque copie, di cui l’originale in carta da bollo di Euro 15,46 e quattro fotocopie):
a) atto di nascita;
b) certificato di residenza;
c) estratto dei registri di matrimonio rilasciato dal Comune italiano presso cui è stato iscritto o trascritto l’atto di matrimonio;
d) certificato di stato di famiglia;
e) certificato generale del casellario giudiziale rilasciato dalla Procura della Repubblica presso il Tribunale;
f) certificati dei carichi pendenti rilasciati dalla Procura della Repubblica presso il Tribunale;
g) certificato di cittadinanza italiana del tuo coniuge;
h) fotocopia autenticata del tuo permesso di soggiorno aggiornato;
i) fotocopia di tutte le pagine scritte del tuo passaporto, autenticate da un notaio o dal tuo Consolato;
l) certificato penale rilasciato dal tuo paese di origine, tradotto e legalizzato dall’Autorità Consolare italiana all’estero;
m) una formale domanda al ministero degli Esteri italiano affinché dia il suo parere sull’acquisto da parte tua della cittadinanza italiana
(N.B. la domanda non va fatta direttamente al ministero degli Esteri ma per mezzo della tua Autorità Diplomatica in Italia);
n) fotocopia dell’ultima tua dichiarazione dei redditi autenticata da un notaio oppure dichiarazione sostitutiva di atto di notorietà nella quale tu dichiari che la fotocopia presentata è copia conforme al modello consegnato a suo tempo agli uffici finanziari (in mancanza di questa fotocopia, dichiarazione sostitutiva di notorietà da cui si evinca la natura e l’ammontare dei tuoi redditi).
| | | 4) se sei "naturalizzato". La richiesta di cittadinanza per naturalizzazione può essere fatta in uno dei seguenti casi:
a) se tuo padre o tua madre o uno dei tuoi nonni sono stati cittadini italiani per nascita, oppure sono nati in Italia; in entrambi i casi, è però necessario che tu risieda in Italia da almeno tre anni;
b) se hai prestato servizio, anche all’estero, per almeno cinque anni alle dipendenze dello Stato italiano;
c) se sei maggiorenne e sei stato adottato da un cittadino italiano, e risiedi legalmente in Italia da almeno cinque anni dopo l’adozione;
d) se sei apolide o rifugiato e risiedi in Italia da almeno cinque anni;
e) se risiedi legalmente in Italia da almeno dieci anni;
f) se sei cittadino di uno Stato membro della Unione Europea e risiedi da almeno quattro anni in Italia. L’istanza va presentata in carta da bollo da lire 20.000 al Prefetto della tua provincia di residenza e va indirizzata al Presidente della Repubblica. Servono i seguenti documenti:
a) atto di nascita;
b) certificato di stato di famiglia;
c) certificato penale del tuo Paese di origine;
d) certificato anagrafico di residenza quinquennale o decennale (in bollo da lire 20.000), a seconda che risiedi in Italia da cinque o dieci anni;
e) copia del permesso di soggiorno dichiarata conforme all’originale dalla Questura;
f) attestazione in bollo da lire 20.000 dell’Ufficio Distrettuale delle Imposte Dirette relativa ai tuoi redditi dichiarati o comunque accertati;
g) certificato generale del casellario giudiziale;
h) certificato dei carichi pendenti rilasciato dalla Procura della Repubblica presso il Tribunale;
i) copia autenticata del tuo passaporto (al documento originale o alla fotocopia autenticata deve essere unita la traduzione ufficiale in lingua italiana, certificata conforme al testo straniero dalla competente autorità diplomatica e consolare oppure da un traduttore ufficiale). La cittadinanza per "naturalizzazione" è concessa con decreto del Presidente della Repubblica, sentito il Consiglio di Stato, su proposta del Ministro dell’Interno.
Il decreto deve essere registrato dalla Corte dei Conti. Il decreto non ha effetto se la persona cui si riferisce non presta, entro sei mesi dalla notifica del decreto stesso, il giuramento di essere fedele alla Repubblica e di osservare la Costituzione e le leggi dello Stato. | | | 5) se sei figlio minorenne di chi acquista o riacquista la cittadinanza e convivi con il genitore alla data in cui questi acquista o riacquista la cittadinanza. Devono però ricorrere due condizioni:
- che la convivenza sia stabile ed effettiva;
- che la convivenza sia attestata dal certificato di stato di famiglia o altra idonea documentazione. ATTENZIONE: ai fini dell’acquisto della cittadinanza si ritiene "legalmente residente" in Italia chi ha adempiuto alle norme sull’ingresso e l’iscrizione anagrafica (permessi di soggiorno,.ecc.). INOLTRE: tutti i documenti in lingua straniera devono essere accompagnati dalla traduzione giurata redatta in carta da bollo da lire 20.000. |
|
|
Carta di soggiono
|
| | La "carta de soggiorno" es el documento que permite a los extranjeros una estadia en Italia con periodo indeterminado. Tiene que ser renovada cada 10 años. | | |
Para poderla obtener es necesario cumplir con ciertos requisitos.
Estos requisitos son:
-- Vivir en Italia desde almenos 5 años;
-- tener un permiso de soggiorno con un motivo que permita un numero indeterminado de renuevos (no hacen parte de estos los permisos que tienen como motivo: "In attesa di occupazione" "Attività lavorativa a tempo determinato");
-- Ganar un sueldo suficiente para el mantenimiento proprio y de los familiares y tener un contrato de trabajo "a tempo indeterminato";
-- No haber tenido problemas con la ley. Ademas, puedes pedir la "carta de soggiorno" para tu esposo/a e hijos.
| | | Cuando se hace el pedido para obtener la "carta de soggiorno", los documentos que uno tiene que presentar son:
1 - Copia del Pasaporte
2 - Copia de la Declaracion dei redditi, mod. 101, 730 etc.. de los ultimos 5 años donde no resulte una ganancia inferior all'importo annuo dell'assegno sociale, oppure, per i lavoratori subordinati, copia del libretto di lavoro.
3 - Contratto di locazione o comodato o atto di proprietà dell'alloggio registrato.
4 - Codice Fiscale. Documentacion original:
5 - Autocertificazione relativa allo stato di famiglia
6 - Certificato del Casellario giudiziale e certificazione delle iscrizioni relative ai procedimenti penali in corso. Si haces el pedido tambien para tu esposo/a e hijos tendras que presentar tambien:
7 - Lo stato di coniuge o di figlio minore. I certificati rilasciati a tal fine dalla competente autorità dello stato estero devono essere autenticati dalla autorità consolare italiana, la quale attesta che la traduzione in lingua italiana dei documenti è conforme agli originali.
8 - La disponibilità di un alloggio a norma dell'art.29 co.3 lett.a del D.L.vo 286/98. A tal fine l'interessato deve produrre l'attestazione dell'ufficio comunale circa la sussistenza dei requisiti menzionati nel citato art. 29 ovvero il certificato di idoneità igienico - sanitaria rilasciata dalla AUSL competente per territorio.
9 - Il reddito richiesto per le finalità di cui all'art. 29 co.3 lett.a del D. L.vo 286/98 tenuto conto dei familiari conviventi non a carico. Para cada "carta di soggiorno" deberas completar el mod. 209 que tienes que retirar en la "Questura", adjuntando una "marca da bollo" de Lit. 20.000 con ademas 4 fotografias tamaño carnet. | | |
Con la "carta de soggiorno" se puede:
1. Entrar y salir de Italia sin visa;
2. Ejercer cualquier tipo de actividad (claro.. tiene que ser legal...);
3. Acceder a los servicio de la Publica Administracion Italiana;
4. Participar a la vita publica local, tambien votando (siempre que este previsto).
Otro beneficio es el derecho al cheque de maternidad para cada hijo nacido desde Julio del 2000. El pedido se tiene que hacer al INPS del proprio comune, naturalmente... siempre que hayan sido versados los "contributos" para la tutela de la maternidad)
| | | Despues de 10 años tiene que ser renovada.
Tiene la validez de un documento de identidad (DNI) por un periodo de cinco años desde cuando ha sido entregada. |
|
|
|
|
|
|
Documentación en Italia
